Schlüpfriges Missverständnis am Set des Films "Cherí" (Michelle Pfeiffer)

Peinlich: Am Set von "Cheri" war sich Rupert Friend nicht ganz sicher, welchen Körperteil von Kollegin Michelle Pfeifer er versohlen sollte.

Am Set von "Cheri" gab es zwischen dem britischen Schauspieler Rupert Friend und seiner amerikanischen Kollegin Michelle Pfeiffer ein handfestes Verständigungsproblem:

In einer Szene sollte Rupert, der Michelles jungen Liebhaber spielt, ihr während einer Massage ein paar freche Klappse auf den Hintern geben. Doch anstatt beherzt zur Tat zu schreiten, zögerte Rupert und wurde knallrot. Warum?

Als er Michelle fragte, ob er loslegen solle, antwortete sie: "Yeah, you can smack my fanny all you like!" Was sie dabei nicht wusste: Während "fanny" im amerikanischen Englisch tatsächlich "Hintern" bedeutet, versteht der Brite darunter einen schlüpfrigen Verweis auf den weiblichen Intimbereich. Die 51-Jährige hatte ihren jungen Kollegen also unwissentlich dazu animiert, ihr selbigen zu versohlen. Peinlich!

Zum Glück für alle Beteiligten kam Rupert Friend, der privat mit Keira Knightley zusammen ist, der doppeldeutigen Aufforderung nicht nach - und freut sich inzwischen über seinen erweiterten Wortschatz bezüglich der weiblichen Anatomie: "In England bezeichnet 'fanny' einen ganz anderen Körperteil! In America ist es die Mitte einer Frau von hinten; in England ist es die Mitte einer Frau von vorne", so der Schauspieler auf "contactmusic.com". (Q: Gala.de)

Hauptdarsteller Anzahl der Beiträge : 521 Alter : 36 Anmeldedatum : 25.11.07

das sind immer die Besten Geschichten geek

Ich hab darüber durch die amerikanische Tv-Show "The View" erfahren, dort waren die beiden zu Gast. Am nächsten Tag hat Imdb und sämtliche Movie-Seiten darüber berichtet. Der Moment muss sehr seltsam gewesen sein, über so etwas lacht man halt und nimmt diese gute Geschichte als Anlass den Film in aller Munde zu halten.

Kamerastütze Anzahl der Beiträge : 86 Alter : 39 Anmeldedatum : 20.04.08

davon hab ich gehört, muss schon peinlich sein so ein missverständnis

» Emmy Nominierungen 2009: "30 Rock", "United States of Tara", "Dexter", "Grey Gardens", "Prayers for Bobby" u.v.m.
» Depp mit 3 neuen Filmen: "Alice", "Pirates 4" u. "Lone Ranger"!
» Pfeiffer: "Alter hält mich nicht vom Arbeiten ab"
» Pfeiffer & Kutcher in "Personal Effects" (2008
» "Natürlich Blond 3"? Nein "The House Bunny"!